Great works of literature like “The Tale of Genji” and “Dream of the Red Chamber” have influenced the way that many of us think about the culture, history, politics, and traditions of China and Japan. Yet these and other canonical works are largely the …